– De mâncare o să cereți la voi acasă. Acum vă strângeți lucrurile și plecați cu toții din apartamentul meu! spuse nora, fără să mai lase loc de discuții.
– Adriana, ți-ai ieșit din minți? Olimpia Petrescu rămase încremenită în pragul bucătăriei, cu polonicul în mână, de parcă o lovise curentul. Noi doar am trecut pe aici, ca de obicei… Am amestecat deja ciorba, am scos și carnea…
Diana stătea în ușa camerei ei, cu căștile cu microfon încă pe cap. Pe laptop, imaginea rămăsese blocată, iar semnul roșu de înregistrare se stinsese cu doar câteva clipe înainte. Era palidă la față, însă privirea îi ardea într-un fel pe care nimeni din casă nu-l mai văzuse.
– Doamnă Olimpia Petrescu, rosti ea încet, dar cu o fermitate tăioasă, vă rog să părăsiți apartamentul chiar acum.
Din sufragerie se auzi foșnetul papucilor târșiți. Laura, cumnata ei, apăru de după umărul mamei, ținând telefonul ridicat; pe ecran se derula o transmisiune live pentru prietenele ei.
– Diana, vorbești serios? întinse ea vorbele, cu o ironie abia mascată. Suntem familie, totuși.
– Familia sună la ușă și întreabă dacă poate intra, răspunse Diana fără să ridice tonul. Nu descuie singură la prânz, când eu sunt într-o ședință simultan cu Piteștiul și Londra.
Olimpia Petrescu deschise gura, apoi o închise la loc. Polonicul îi tremură între degete, iar o picătură de ciorbă căzu pe podea, roșie-închis, ca un semn de avertizare.
Totul începuse cu trei ani în urmă, când Diana și Tudor Voinea se mutaseră în apartamentul acesta cu trei camere, într-un bloc nou ridicat la marginea Piteștiului. Locuința fusese cumpărată prin credit, pe numele amândurora: Diana pusese la bătaie ajutorul de familie și economiile strânse din munca de freelancer, iar Tudor Voinea contribuise cu primele primite după ultimele proiecte. Actele erau clare: jumătate aparținea ei, jumătate lui.
La început venea doar soacra, chipurile „să-i vadă pe copii”. Aducea crăticioare, plăcinte, mai stătea câte un ceas și pleca. Apoi s-a obișnuit să rămână aproape toată ziua. După aceea a început să apară fără să anunțe, fiindcă avea cheie proprie, oferită de Tudor Voinea „pentru orice eventualitate”.
Mai târziu s-a ivit și Laura: „Intru doar o oră, am treabă prin centru și la voi se parchează ușor”. După ea a apărut mătușa Veronica Andreescu, venită din zona metropolitană: „Autobuzul trece o singură dată pe zi, tot sunt pe drum, așa că mă opresc și la voi”. În cele din urmă s-a instalat temporar și vărul lui Tudor Voinea, Radu Mureșan: „N-am unde dormi până găsesc o cameră de închiriat”.
Diana lucra de acasă. Traducea texte tehnice, făcea interpretariat simultan la conferințe și, uneori, ajungea la douăsprezece ore de muncă pe zi. Clienții ei erau din Europa, Asia și America. Avea program fix, termene apăsătoare și fiecare minut pierdut o costa.
În același timp, în bucătăria lor fierbea ciorba altcuiva, în baie se spălau haine străine, iar în sufragerie serialele urlau la volum maxim.
Tudor Voinea ridica din umeri de fiecare dată: „Hai, Diana, nu stau mult. Mama se plictisește. Laura e între două locuri de muncă. Doar n-o să ne aruncăm rudele în stradă.”
Diana înghițise toate acestea. Zâmbise. Gătise pentru toți. Strânsese masa. Spălase vase. Făcuse curat. Noaptea traducea, când, în sfârșit, casa se golea.
Până în ziua aceea.
Astăzi avea loc discuția decisivă pentru un contract anual de 150.000 de lei: o companie germană importantă trecea la un software nou și căuta un traducător permanent română–engleză. Era interviul care îi putea schimba anul. Diana se pregătise două săptămâni. Tudor Voinea știa foarte bine. Ba chiar îi promisese: „Îi spun mamei să nu vină azi.”
Și totuși, la prânz, ea stătea cu căștile pe urechi, pe ecran erau opt oameni conectați din Berlin și Londra, iar ea interpreta în timp real o prezentare despre algoritmi noi.
Atunci s-a auzit cheia răsucindu-se în yală.
– Adriana, am intrat numai pentru un minut! strigase Olimpia Petrescu din hol, cu vocea răspândindu-se prin tot apartamentul. Am adus niște pui, îl pun repede la cuptor, că sigur iar ați mâncat numai sandvișuri.